1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
लगभग।
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"लगभग।"
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
साहब, पूरा सम्मान के साथ,
का रउवा पक्का विश्वास बा कि इ हमनी के सबसे बढ़िया विकल्प बा?
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
माने कि हमनी का खाली सुधार काहे ना कर सकीं जा
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- समस्या के बा?
- काहे कि हमार भोसड़ी के भतीजा...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
एगो कुकुर के मार दिहलस।
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
आ ऊ एगो गाड़ी चोरा लिहलसि.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
एगो गाड़ी के...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
जवन फिलहाल हमनी के इन्वेंट्री में शामिल बा।
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
त हमनी के एगो गाड़ी खातिर सब कुछ छोड़ रहल बानी जा?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
ई खाली एगो गाड़ी ना ह.
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
ई जॉन विक के गाड़ी ह।
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
ओह।
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
मलिकार, काहे ना खाली वापस दे देनी जा?
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
उ हमरा भतीजा के हत्या क देले।
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
हमार भाई।
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
आ हमार एक दर्जन आदमी।
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
उनकर गाड़ी के ऊपर से।
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
आ एगो पिल्ला के।
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
अउरी रउवा...
रउरा लागत बा कि ऊ अब रुक जाई?
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
हम्म? के बा
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
सर, ऊ एक आदमी हउवें.
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
हमनी के खाली ओकरा के काहे ना खतम कर देनी जा?
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
जॉन विक के...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
फोकस के आदमी ह...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
प्रतिबद्धता बा...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
आ सरासर भोसड़ी के होई।
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
एक बेर उ एगो बार में तीन आदमी के हत्या क देले रहले...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
पेंसिल से लेके। हम जानत बाटी।
कहानी सुनले बानी।
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
एगो भोसड़ी के पेंसिल के साथे!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
के बकवास अइसन कर सकेला?
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
खैर, हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
कि एह आदमी के बारे में जवन कहानी सुनत बानी,
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
अगर कुछ अउर ना त पानी भर दिहल गइल बा.
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...मिस्टर के बा। बाती के बा।
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
अरे, दोस्त के बा।
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
अरे।
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
बढ़िया कुकुर के बा।
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- का कर रहल बाड़ू जॉन?
- रउरा ओर देखत बानी.
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
का कर रहल बाड़ू?
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
हम तोहार इंतजार करत बानी।
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
इहाँ आ जा।
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
अरे लइका।
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
बढ़िया शांतिपूर्ण जगह मिलल बा इहाँ।
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- अरे, औरेलियो के बा।
- अरे।
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
जॉन, का बा?
हमरा लागल कि रउरा ई पाँवड़ा बहुत पसंद बा.
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
रउरा का लागत बा?
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
खैर, राउर मोटर के बा
गिर जाए वाला बा आ...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
चेसिस के सब झुक गइल,
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
के... ड्राइवशाफ्ट सब नष्ट हो गईल बा।
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
आ पता ना रउरा सभे के ध्यान गइल कि ना,
बाकिर रउरा विंडशील्ड में दरार पड़ गइल.
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
माने... हमरा का लागत बा?
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
हम एकरा के ठीक क सकत रहनी।
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
उनुका के खोजला खातिर धन्यवाद.
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
कवनो दिक्कत नइखे यार।
बस कुछ फोन कइले बानी। कवनो बड़हन बात नइखे.
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
जब ठीक हो गइल त बताईं.
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
ठीक बा। क्रिसमस के तइयार हो जाई...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030 में भइल.
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
सियाओ, जॉन के लिखल बा।
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
सैंटिनो के नाम से जानल जाला।
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
कैफे? के बा
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
ग्रेजी। के बा
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
रउरा के देख के अच्छा लागल।
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
रउरा के देख के अच्छा लागल।
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
राउर मेहरारू जॉन के बारे में सुन के हमरा दुख भइल।
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
धन्यबाद।
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
एहो।
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
आ कुकुर के,
का ओकर कवनो नाम बा?
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
ना.
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
सुनऽ जॉन... पूरा ईमानदारी से...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
हम इहाँ ना रहे के चाहत बानी।
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
कृपया, मत करीं।
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
हम रउआ से कहत बानी कि ई काम मत करीं।
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
हमरा के माफ करीं।
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
केहू बाहर निकल के वापस ना आवेला
बिना कवनो प्रतिक्रिया के।
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
हम ई काम भारी दिल से करेनी, जॉन।
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
बाकिर याद राखीं, अगर हम जवन कइनी ओकरा खातिर ना
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
राउर असंभव काम के रात में,
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
तू अभी इहाँ ना रहतू, अईसन।
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
ई हमरा चलते भइल बा.
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
ई, कुछ हद तक, हमार बा।
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
एकरा के वापस ले लीं।
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "वापस ले जा"?
- एकरा के वापस ले जा।
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
एगो मार्कर कवनो छोट बात ना ह, जॉन।
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
आदमी के दोसरा के निशान देबे खातिर,
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
एगो आत्मा के खून के किरिया से बान्हल ह।
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
केहू अउरी के खोज लीं।
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
हमार बात सुनीं।
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
ई का हऽ? हम्म?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
का रउरा याद बा? ई तहार खून ह।
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
तू हमरा लगे आईल बाड़ू। हम तोहार मदद कइले बानी।
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
अगर रउरा ई ना करब त
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
एकर नतीजा रउरा त जानते बानी.
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
हम अब ऊ लौंडा ना हईं.
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
तू हमेशा उहे लईका हउअ, जॉन।
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
हम तोहरा से मदद नइखीं कर सकत।
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
हमरा के माफ करीं।
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
हॅंं। रउरा त सही कहत बानी.
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
रउरा ना कर सकीं.
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
बाकिर ऊ कर सकेला.
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
जल्दिये मिलब जॉन।
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
तोहार एगो सुन्दर घर बा, जॉन।
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
बुएनासेरा। के बा
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
खैर, गुड इविनिंग', जॉन।
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
अरे जिमी के बा।
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
गैस रिसाव हो गइल बा?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
हँ, गैस के रिसाव हो गइल.
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
तू फेर से काम कर रहल बाड़ू?
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
हम तोहरा के देखब जिमी।
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
आ जा लइका।
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'रात के, जॉन।'
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
अरे, बकवास बा।
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
हम त मैनेजर के देखल चाहब।
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
केतना अच्छा लागल कि एतना जल्दी फेरु से मिलल,
मिस्टर विक के ह।
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
का हम तोहरा के घोषणा करब?
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
हँ, रउरा सभे से निहोरा बा.
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
ठहरीं।
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
मिस्टर विक रउरा से मिले जात बाड़े मलिकार।
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
बेदाग बा।
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
इनका के प्रचलन में डाल दीं।
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
उ कहाँ बाड़े?
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
धन्यवाद बा हमार दोस्त।
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
सुन्दर काम बा। सुंदर।
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
का कर रहल बाड़ू जोनाथन?
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
उ हमरा घर के जरा देले।
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
रउरा उनकर मार्कर के खारिज कर दिहनी.
रउरा भाग्यशाली बानी कि ऊ ओहिजे रुक गइल.
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
का नरक के तू सोचत रहलू,
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
कवनो आदमी के मार्कर देके
जइसे कि सैंटिनो डी'एंटोनियो?
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
इहे एकमात्र तरीका रहे जवना से हम बाहर निकल सकत रहनी।
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
ओह। रउरा एकरा के "आउट" कहत बानी?
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
रउरा का लागल कि का होखे वाला बा?
हँ?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
रउरा का उम्मीद रहे? हँ?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
का रउवा सचमुच ई दिन सोचले बानी
कबो ना आवे वाला रहे'? हम्म?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
ऊ का चाहत बा कि रउरा का करीं?
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
हम ना पूछनी।
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
हम त बस ना कहनी।
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
दू गो नियम जवना के तोड़ल ना जा सके, जोनाथन।
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
कॉन्टिनेंटल मैदान पर कवनो खून ना,
आ हर मार्कर के सम्मान देबे के पड़ी.
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
अब जबले हमार फैसला आवत बा
excommunicado, के रूप में होला
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
हाई टेबल के नाम से जानल जाला
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
एकरा से अउरी गंभीर परिणाम के मांग कईल जाला
अगर ओह लोग के परंपरा के ठुकरा दिहल जाव.
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
हमरा लगे कवनो चारा नइखे?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
तू मार्कर के बेइज्जत करऽ, तू मर जाऽ।
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
तू मार्कर के धारक के मारऽ,
तू मर जाऽ।
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
तू भागत बाड़ू, तू मरत बाड़ू।
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
इहे बात तू मान गईल बाड़ू जोनाथन।
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
आदमी जवन कहेला उहे करऽ।
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
आज़ाद होखे के चाहीं।
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
फेर अगर ओकरा पीछे जाए के बा त
ओकर घर जरा दऽ, हमार मेहमान बनऽ।
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
लेकिन तब तक...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
नियम के बा।
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
एकदम। नियम।
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
ओह लोग के बिना हमनी के जानवरन के साथे रहत रहनी जा।
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
का रउरा बोर्ड पर चढ़त बानी?
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
कहे खातिर माफी चाहत बानी मलिकार,
बाकिर ई सुविधा अइसन नइखे करत.
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
हम त हालांकि मान लेबे के तइयार होखब
जिम्मेदारी, अगर रउरा चाहत बानी.
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
एकर सराहना करीं कि.
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
उनकर कवनो नाम बा का मलिकार?
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
ना.
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
बढ़िया कुकुर के बा।
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
ठहरीं।
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
ई हमार बाबूजी के संग्रह रहे।
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
हमरा त अउरी कम लउकत बा
खाली कैनवास पर पेंट करे से बेसी, बेशक.
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
बाकिर हम अपना के एहिजा जरूर पावेनी.
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
कृप्या।
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
हम ई काम ना कइल चाहत रहनी, जॉन।
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
अगर रउरा रिटायर होके रहतीं त
हम एकर सम्मान करत रहतीं।
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
रउरा के देखऽ.
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
रउरा त एकरा बारे में सोचत बानी ना?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
तू निकास गिन रहल बाड़ू... गार्ड...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
का रउरा समय रहते हमरा लगे पहुँच सकेनी?
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
कइसे करबऽ, हमरा त लागता?
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
ऊ मेहरारू के कलम?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
उनकर बेंत के?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
शायद उनकर चश्मा हो सकेला?
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
हमार हाथ बा।
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
आह। केतना रोमांचक बा।
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
तबो रउरा जानत बानी कि रउरा ना कर सकीं, ना?
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
हम त कहले रहनी कि हमरा ओह लौंडा के जरूरत बा,
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
जवना तरह से तू हमरा के अभी देखत बाड़ू।
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
हमरा बूगीमैन के जरूरत रहे।
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
हमरा जॉन विक के जरूरत रहे।
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
बस... बताईं कि रउरा का चाहत बानी.
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
हम चाहत बानी कि तू हमरा बहिन के मार दीं।
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
काहें?
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
हाई टेबल पर 12 सीट बा।
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
कैमोरा, माफिया, आ 'न्ड्रंगेटा' के नाम से जानल जाला.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
चीनी लोग, रूसी लोग के।
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
जब बाबूजी के मौत हो गईल रहे...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
ऊ आपन सीट ओकरा के वसीयत कर दिहले.
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
ऊ अब कैमोरा के प्रतिनिधित्व करत बाड़ी.
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
आ हमरा से रहल नइखे गइल कि हम सोचत बानी...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
उनुका जगहा हम का पूरा कर सकीले.
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
तू चाहत बाड़ू कि हम मार दीं... जियाना डी'एंटोनियो?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
हम कबो ना कर पवनी।
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
उ हमार खून हई।
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
हम आजुओ ओकरा से प्यार करेनी।
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
ई काम नइखे हो सकत।
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
ऊ अपना राज्याभिषेक खातिर रोम में बाड़ी.
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- रउआ कटाकम्ब के लेके...
- उ कहाँ बाड़ी, एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
एही से हमरा भूत के जरूरत बा,
लो स्पेट्रो, जॉन विक के नाम से जानल जाला।
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
एही से हमरा तोहार जरूरत बा।
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
हमरा खातिर ई काम करऽ,
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
आ राउर मार्कर के सम्मान कइल जाला.
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
रउरा का कहत बानी?
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
कबो शब्द बर्बाद करे वाला ना।
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
उनवन, शून्य, 3.5 के बा।
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
जोनाथन के बा!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
जूलियस के नाम से जानल जाला।
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- सिआओ। के बा
- तोहरा के देख के अच्छा लागल।
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
आखिरी बेर के याद करे में असफल हो जानी
तू रोम में रहलू।
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
आ इहाँ त सुनले रहनी
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
रउरा रिटायर हो गइल रहनी.
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
हम कईनीं।
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
तब हमरा के हास्य के साथ, उह...
बाकिर एगो सवाल बा.
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
ना.
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
ठीक बा, त।
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
हमनी के बेहतरीन कमरा में से एगो।
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
ग्रेजी। के बा
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
अपना ठहरला के मजा लीं.
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
मिस्टर विक के ह।
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
का सोमलीयर में बा?
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
हम ओकरा के कबो ना जानत रहनी कि ना होखे।
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
शुभ दुपहरिया, मिस्टर विक साहब।
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
बहुत दिन हो गइल बा।
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
हमरा त एगो टेस्टिंग चाहीं।
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
हम त काफी उत्साहित बानी
कुछ देखावे खातिर।
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
सबसे पहिले...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
बुओंगियोर्नो, सिग्नोर बाती के नाम से जानल जाला।
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
सियाओ, एंजेलो के नाम से जानल जाला।
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
रोम में वापसी के स्वागत बा।
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
हम हईं।
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
तोहार बीतल दुलार के बारे में हमरा मालूम बा
जर्मन किसिम खातिर,
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
बाकिर हम पूरा मन से समर्थन कर सकेनी
ऑस्ट्रिया के लोग के नया नस्ल के।
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
ग्लॉक .34 अउर .26 के बा।
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
ई मूल नक्शा हवे
डी'एंटोनियो एस्टेट के ह।
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
इहाँ, रउरा लगे सभ प्राचीन खंडहर बा।
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
बताईं मिस्टर विक,
ई कवनो औपचारिक आयोजन ह कि सामाजिक मामला?
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- सामाजिक।
- आ ई दिन खातिर बा कि साँझ के?
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
दिन खातिर एगो आ रात खातिर एगो चाहीं।
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
रिकॉन्टूर कइल गइल पकड़।
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
आसान रिलोड खातिर फ्लेयर मैगवेल।
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
आ हमरा मालूम बा कि रउरा सभे एकर सराहना करब
कस्टम पोर्टिंग के बारे में बतावल गइल बा.
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
आगे का बा?
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
हमरा कुछ मजबूत चीज के जरूरत बा। सटीक।
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"मजबूत। सटीक बा।"
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
इहे मंदिर के नक्शा ह
आ नीचे कटाकॉम्ब के रूप में देखल जाला।
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- कवना अंदाज में ?
- इटालियन के बा।
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- केतना बटन बा ?
- दु।
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- पतलून?
- पतला हो गइल बा।
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
अस्तर के का हाल बा?
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
सामरिक बा।
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
एआर-15, 11.5 इंच के बा।
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
मुआवजा दिहल गइल
आयन-बंधित बोल्ट वाहक के साथ बा।
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
त्रिजिकोन एक्यूपॉइंट के बा
एक-छह आवर्धन के साथ बा।
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
आ ईहे आधुनिक खाका ह.
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
एक, दू, तीन गो फाटक बा।
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
सिलिकॉन कार्बाइड डिस्क के बा।
सिरेमिक मैट्रिक्स के बा।
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
साथ में टुकड़े टुकड़े में भी बा।
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
अत्याधुनिक बॉडी आर्मर के बा।
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
हम त बस कपड़ा के बीच में सिलाई करेनी
आ अस्तर के बारे में बतावल गइल बा.
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
शून्य पैठ हो गइल बा. हालांकि...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
काफी दर्दनाक बा, हमरा डर बा।
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
का रउरा कुछुओ सिफारिश कर सकीलें
रात के अंत खातिर?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
कुछ बड़हन, बोल्ड बा.
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
का हम बेनेली एम 4 के सुझाव दे सकत बानी?
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
कस्टम बोल्ट वाहक रिलीज के बा
आ चार्जिंग हैंडल के इस्तेमाल कइल जाला.
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
बनावट वाला पकड़, 1999।
हाथ के... भींज जाए के चाहीं।
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
एगो इटैलियन क्लासिक बा।
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
खाना के अंत में परोसल जाए वाला मिठाई?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
खाना के अंत में परोसल जाए वाला मिठाई।
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
बेहतरीन कटलरी के बा। सब ताजा पत्थरबाजी कइल गइल।
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
बहुत बढ़िया।
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- का रउरा कवनो रश ऑर्डर कर सकेनी?
- हम त पक्का कर सकेनी।
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
रउरा चाहब कि एकरा के कहाँ भेजल जाव?
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
होटल के बा।
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
का हमरा से सब कुछ तोहरा कमरा में भेज दिहल जाव?
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- हॅंं। धन्यबाद।
- बहुत नीमन।
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
मिस्टर विक के बा?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
जरूर आपन पार्टी के मजा लीं।
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
शुभ संध्या।
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
का रउवा पार्टी के मजा ले रहल बानी?
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
श्री अकोनी के ह।
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
का रउवा सभे के उत्सव के मजा आ रहल बा?
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
कृप्या। बईठऽ।
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
सुश्री डी'एंटोनियो, 1999 में भइल.
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
रउरा खाली ले ना सकेनी
जवन सही मायने में हमार बा...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
कुछुओ ना लिहल गईल।
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
अपना बीच के लोग के
एह इलाकान के लेके हमनी के लगे आइल रहे।
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
ओह लोग के गला में चाकू दबावल रहे।
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
शब्दार्थ के बारे में बतावल गइल बा.
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
एकरा अलावे...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
ऊ ब्लेड जवना के रउरा बात करत बानी, ओकर मतलब रहे
अपना लइकन खातिर।
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
उ लोग के मतलब खाली देखे के रहे।
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
जवन तोहार बा अब हमार हो गइल बा अकोनी साहब।
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
अब जा।
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
पार्टी के मजा लीं।
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
कुछ मस्ती करीं।
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
Sì, सिग्नोरा। के बा
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
जॉन के ह।
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
जियाना के नाम से जानल जाला।
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
एगो समय रहे एतना दिन पहिले ना
जवना में हम हमनी के दोस्त मानत रहनी।
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
हम आजुओ करत बानी.
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
तबो इहाँ रउआ बानी।
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
जॉन, तोहरा के वापस का ले आइल?
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
एगो निशान बा।
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
के द्वारा आयोजित कइल गइल?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
तोहार भाई।
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
बतावऽ जॉन जी।
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
एह मार्कर के...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
का ई बा कि रउरा कइसे निकलनी?
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
आ ओकर नाम का रहे,
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
ई मेहरारू जेकर जिनगी खतम हो गइल बा हमार आपन?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
हेलेन के नाम से जानल जाला।
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"हेलेन" के नाम से जानल जाला।
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
ई हेलेन के...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
का उ कीमत के लायक रहली
कि रउरा अब भुगतान करे के कोशिश करत बानी?
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
अब...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
हम बतावत बानी कि मरला पर का होला।
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
सैंटिनो दावा करीहे
टेबल पर हमरा सीट पर पहुँच गइल।
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
ऊ न्यूयार्क ले जइहें.
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
आ रउआ... उहे रहल होखब
जे ओकरा के उपहार में देले रहे।
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
का होईत राउर हेलेन
सोचीं कि जॉन?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
राउर हेलेन रउरा बारे में का सोचती?
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
हम्म?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
काहें?
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
काहें कि...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
हम आपन जिनिगी अपना तरीका से जियत रहनी।
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
आ हम अपना तरीका से मर जाईब।
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
का रउवा अभिशाप के डर बा, जॉन?
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
हॅंं।
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
रउरा त जानते बानी कि
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
हम हमेशा सोचत रहनी कि हम एकरा से बच सकेनी।
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
कि हम एकरा के आवत देख लेतीं।
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
कि हम तोहरा के देख लेतीं।
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
जॉन के बा?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
कैसियन के नाम से जानल जाला।
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
रउरा काम करत बानी?
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
हॅंं।
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
रऊवाॅं?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
हॅंं।
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
शुभ रात?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
डर बा त अतना।
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
ई सुन के हमरा माफी चाहत बानी.
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
ढीला छोर के बा?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
हँ...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
रउरा त बढ़िया रात नइखीं बितावत,
का तू हउअ, जॉन?
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
सज्जन लोग के!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
सज्जन लोग के!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
का हमरा रउरा के याद दिआवे के जरूरत बा
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
कि कवनो धंधा ना होई
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
महाद्वीपीय मैदान पर संचालित कइल जाला?
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
ना, हस्ताक्षर करीं।
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
ना मलिकार।
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
बेने। के बा
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
अब, का हम बार में घूमे के सुझाव देत बानी,
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
त रउरा अपना के शांत कर सकीलें.
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
जिन, ना रहे?
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
हॅंं।
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
बोरबन, ना?
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
हॅंं।
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
हमरा लगे एगो मार्कर रहे।
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
केकर?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
ओकर भाई के बा।
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
हम देखतानी।
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
रउरा लगे कवनो चारा ना रहे।
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
ओकरा टेबुल पर ओकर सीट चाहीं.
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
ओकरा अब मिल जाई।
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
हॅंं।
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
हॅंं।
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
त रउरा आज़ाद बानी.
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
का हम बानी?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
ना.
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
बिल्कुल ना।
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
तू हमार वार्ड के मार देले बाड़ू।
केहू के जवना के हम करीबी रहनी।
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
एक आँख के बदले एगो आँख, जॉन।
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
रउरा त जानते बानी कि कइसे चलेला.
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
हॅंं।
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
हम जल्दी से बना देब।
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
हम वादा करत बानी।
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
हम एकर सराहत बानी.
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
हम कोशिश करब आ उहे करब।
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
ई दौर हमरा पर बा.
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
एकरा के एगो प्रोफेशनल शिष्टाचार मान लीं.
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
ना धन्यवाद बा।
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
नमस्कार, जॉन। के बा
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
हमरा बुझाता अगर रउरा परेशान बानी.
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
आ हमरा मालूम बा कि ई निजी लाग सकेला.
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
लेकिन हम कवना आदमी होखब
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
अगर हम अपना बहिन के हत्या के बदला ना लेतीं?
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
जॉन के बा?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
का रउरा प्रबंधन के बता सकीलें
सबेरे चेक आउट कर रहल बानी।
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
संचालक के बा। हम राउर फोन के कइसे निर्देशित कर सकीले?
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- देय लेखा के बा।
- एक पल, कृपया।
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
देय खाता।
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
हम रउरा के कइसे मदद कर सकीले?
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
हम खाता खोलल चाहत बानी।
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- खाता पर नाम बा?
- जॉन विक के ह।
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
सत्यापन? के बा
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05. के बा
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
अनुबंध के स्थिति?
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- खुलल बा।
- संप्रदाय? के बा
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
सात लाख के बा।
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
प्रोसेसिंग के काम हो रहल बा। रउरा सभे से निहोरा बा कि पकड़ीं.
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- हम सेवा के सराहत बानी।
- हमार सौभाग्य।
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
नीचे रउरा सुरक्षित मार्ग मिल जाई.
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
परिवहन के व्यवस्था रउरा इंतजार में बा।
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
रउरा के सुरक्षित सफर होखे मिस्टर विक।
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
आदेश के पुष्टि हो गईल।
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- ई का हऽ?
- ऊ काम पूरा कर लिहले.
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
मार्कर खतम हो गइल बा.
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
एकरा के चिन्हित करीं।
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
अगर मिस्टर विक पहिलहीं से मरल नइखन त
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
ऊ जल्दिए हो जइहें.
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
का रउरा एकरा के चिन्हित करब मलिकार?
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
रउरा त कवनो अंदाजा नइखे कि का आवे वाला बा, ना?
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
हमरा न्यूयार्क में सब लोग बा
ओकरा के खोजत बानी।
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
हमरा शक बा कि हमनी के उनुका के फेर से देखब जा।
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
अब रउरा का कर रहल बानी?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
तू शैतान के पीठ में छुरा भोंक देले बाड़ू
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
आ ओकरा के जबरन वापस कर दिहलसि
ओह जिनगी में जवन ऊ अभी-अभी छोड़ले रहले.
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
तू पुजारी के मंदिर के जरा देले बाड़ू।
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
ओकरा के जरा के जमीन पर डाल दिहलस।
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
अब ऊ मार्कर से मुक्त हो गइल बा,
रउरा का लागत बा कि ऊ का करीहें?
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
उनुका दूसरा तरफ के झलक मिलल
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
आ ऊ एकरा के गले लगा लिहले.
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
लेकिन रउआ, सिग्नोर डी'एंटोनियो...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
ओकरा से छीन लिहलस।
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
उ पहिलही से वापस आ गईल रहले।
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
अरे ऊ प्यार खातिर वापस आइल रहे, तोहरा खातिर ना।
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
उनुकर कर्जा हमरा पर रहे। हमरा पूरा अधिकार रहे।
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
आ अब ऊ फेरु आवत बाड़न.
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
उ त कहले रहले कि अयीसन मत करीं।
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
उ तहरा के चेतवले रहले।
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
अड्डियो, सैंटिनो। के बा
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
कृपया एमटीए के सूचित करीं
कवनो संदिग्ध गतिविधि के कर्मी लोग।
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
रउरा ध्यान, कृपया।
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
ब्रोड स्ट्रीट से जाए वाली सी ट्रेन
अब आवत बा.
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
रउरा ध्यान, कृपया।
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
ब्रोड स्ट्रीट से जाए वाली सी ट्रेन
अब आवत बा.
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
अगिला पड़ाव, नहर स्ट्रीट।
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
ई नहर स्ट्रीट ह।
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
ई ब्रॉड स्ट्रीट से जाए वाली सी ट्रेन ह।
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
अगिला पड़ाव रेक्टर स्ट्रीट बा।
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
ई रेक्टर स्ट्रीट ह।
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
ई ब्रॉड स्ट्रीट से जाए वाली सी ट्रेन ह।
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
अगिला पड़ाव ब्रॉड स्ट्रीट बा।
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
ई ब्रॉड स्ट्रीट ह।
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
ई आखिरी पड़ाव ह
दक्षिण के ओर जाए वाली सी ट्रेन पर।
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
ब्लेड राउर महाधमनी में बा।
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
तू ओकरा के खींच के निकालऽ, तोहरा खून बह जाई,
आ तू मर जइबऽ।
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
ई लाइन के अंत ह।
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
एकरा के पेशेवर शिष्टाचार मान लीं.
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
ई ब्रॉड स्ट्रीट ह।
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
ई आखिरी पड़ाव ह
दक्षिण के ओर जाए वाली सी ट्रेन पर।
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
ई लाइन के अंत ह।
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
हमनी के चीजन के देखत बानी जा,
हमनी के चीजन के देखत बानी जा।
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
जवन चीज रउरा देखत बानी ऊ बुरा सपना ह यार।
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
जइसे कि एक बेर के...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
हमरा के ओकरा लगे ले जा।
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
ओकरा के बताईं कि ई जॉन विक हउवें.
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
जानत बाड़ऽ, ऊ लोग बस...
उ लोग एकरा के हर चीज़ में डाल देले!
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
अरे यार। रउरा त एक चौथाई मिल गइल बा?
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
जइसे हम जियत बानी आ साँस लेत बानी!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
जॉन विक के ह।
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
ऊ आदमी के...
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
मिथक के कहल जाला।
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
किंवदंती के बा।
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
रउरा रिटायर होखे में बहुते माहिर नइखीं.
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
हम एकरा पर काम कर रहल बानी।
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
मिस्टर विक के याद नइखे,
बाकिर हमनी के कई साल पहिले मिलल रहनी जा,
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
हमरा स्वर्गारोहण से पहिले...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
जब हम खेल में खाली प्यादा रहनी।
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
हमनी के मिलनी जा आ तू हमरा के एगो उपहार देले बाड़ू,
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
ऊ वरदान जवन हमरा के राजा बना देत रहे।
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
रउरा याद नइखे, बाकिर उहाँ हम रहनी,
एगो गली में खड़ा होके।
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
तोहरा के आवत भी ना सुननी।
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
तू हमरा के ई देले बाड़ू।
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
बूगीमैन के ओर से उपहार।
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
हर मौका खातिर एकदम सही।
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
लेकिन रउआ भी हमरा के एगो विकल्प देले बानी।
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
हमार बंदूक खींचऽ,
तोहरा पीठ में गोली मार के मर जा,
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
या हमरा गर्दन पर दबाव बना के रखे के बा...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
आ जियत बानी.
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
आ एही से देखत बानी, हम बच गईनी।
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
अब केहू हमरा पर लुका के ना आवेला,
रउरा सभे के धन्यवाद.
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
हम सब देखे वाला आ सर्वज्ञ हईं।
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
तब रउरा त जानते बानी कि हम एहिजा काहे बानी.
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
सैंटिनो डी'एंटोनियो, हँ, हँ.
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
राउर अनुबंध चौड़ा हो गइल, जॉन।
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
जवन कि आपके स्वास्थ्य खाती खराब बा।
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
अब तक के नंबर का बा अर्ल?
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
सात मिलियन डॉलर के बा!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
सराप!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
क्रिसमस के दिन बा।
हम एकरा बाद एप्पलबी के जात बानी।
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
हमरा राउर मदद के जरूरत बा।
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
तोहरा आँख बा जवन बदलाव के भीख मांगत बा
शहर के हर कोना पर।
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
हम सोचत बानी कि रउरा सैंटिनो के पा सकेनी.
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
हमरा तहरा के हिलावे के जरूरत बा। भूमिगत रूप से बा।
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
हमरा के ओकरा लगे ले आवऽ.
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
केतना मीठ बा!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
हमरा से मदद के भीख मांगत बूगीमैन।
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
खैर, बेशक, जॉन के बा।
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
हँ, जॉन, हँ, जॉन. जवन मन करे, जॉन।
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
का रउरा ओकरा साथे पीठ रगड़ल चाहब, जॉन?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
तू हमार मदद करे वाला बाड़ू।
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
काहे बकवास हम अयीसन करब?
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
काहे कि हमहीं अकेले बानी
जवन रउरा के मदद कर सकेला.
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
तू हमरा के मदद करे वाला बाड़ू?
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
ई त रउरा के सीधा-सीधा सीधा बा, मिस्टर विक।
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
रउरा सकारात्मक रूप से उदार लागत बानी.
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
बाकिर अपना आसपास देखऽ.
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
केतना मदद के जरूरत लागत बा?
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
हमरा त लागत बा कि असली सवाल,
मिस्टर विक, 1999 के बा।
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
ह जे हमनी के एह क्रूर दुनिया में...
रउरा के मदद करे वाला बा?
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
एगो तूफान आ रहल बा।
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
खाली हमरा खातिर ना। हमनी के सब केहू खातिर।
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
टेबल के नीचे सभका खातिर।
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
हँ, जेकरा लगे सीट बा ओकरा के मार दिहल
हाई टेबल पर एगो समस्या जरूर पैदा होला.
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
बाकिर ई तहार समस्या बा बबुआ।
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
आखिर हमार कवनो लोग ना
भेजल गइल जियाना डी'एंटोनियो...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
परलोक के ओर ले जाला।
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
कहल जा रहल बा कि अब सैंटिनो के आपन सीट मिल गइल बा.
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
आ ओकरा शहर चाहीं.
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
जब ऊ अपटाउन हो गइल बा,
रउरा लागत बा कि ऊ 14वीं स्ट्रीट पर रुक जाई?
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
बस हमनी के आपन ख्याल राखे के पड़ी।
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
अरे हँ, हँ?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
कब तक खातिर?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
आ केतना खून बा?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
तू सैंटिनो के मारऽ,
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
कैमोरा के, 1999 में भइल।
आ हाई टेबल रउरा खातिर आवेला।
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
हम सैंटिनो के मार देनी, उ लोग हमरा खातिर आवेले।
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
उ तहरा जान खातिर 70 लाख डॉलर के ऑफर देले बाड़े।
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
सात मिलियन डॉलर के बा
बहुत पईसा बा, मिस्टर विक।
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
त हमरा अनुमान बा कि रउरा लगे विकल्प बा.
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
रउरा युद्ध चाहीं?
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
भा रउरा बस हमरा के बंदूक देबे के चाहत बानी?
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
केहू के, कृपया! एह आदमी के बंदूक ले आवऽ!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
किम्बर 1911, .45 एसीपी के बा।
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
सात राउंड के क्षमता बा।
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
सात गो राउंड के बा?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
सात मिलियन डॉलर के बा
सात गो राउंड मिल जाला.
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
ऊ त लाख डॉलर के गोल बा, बेबी।
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
चलीं चलल जाव.
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
नरक में राउर उतरल इहाँ से शुरू होला,
मिस्टर विक के ह।
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
ऊ संग्रहालय में बाड़न.
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
अर्ल रउरा के मार्गदर्शन करीहें.
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
नीचे उतरत घरी सावधान रहीं।
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
ओह, आ याद राखीं... रउरा हमरा पर कर्जा बा.
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
तू नइखऽ चाहत कि हमरा पर तोहार कर्जा होखे.
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
सभे के स्वागत बा।
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
आईं हमनी के भविष्य के टोस्ट करीं जा
हाई टेबल के बा
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
आ बेशक,
प्यारी बहिन के याद में।
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
रउरा के देख के नीक लागल.
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
मिस्टर अकोनी, रउरा कइसन बानी?
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
बाती इहाँ बा।
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
हॅंं।
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
तू आ तू, हमरा साथे। तू, जा, जा।
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
जवना में राउर स्वागत बा
"आत्मा के चिंतन"
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
न्यू मॉडर्न एनवाईसी में।
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
एह प्रदर्शनी के भीतर,
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
प्रकाश के परस्पर क्रिया
आ आत्म-बिम्ब के प्रकृति के बारे में बतावल गइल बा
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
एक अनुभव देवे खातिर एकट्ठा हो जाला
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
जवन नाजुकता के उजागर करी
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
अंतरिक्ष के बारे में हमनी के धारणा के
आ ओकरा भीतर हमनी के जगह।
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
हमनी के एह प्रदर्शनी के माध्यम से उम्मीद बा
हमनी के नया अंतर्दृष्टि दे सकेनी जा
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
दुनिया के बारे में राउर समझ में,
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
आ बस संभव बा कि रउरा के अगुवाई करीं
गहिराह चिंतन के ओर ले जाला
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
आत्मा के स्वभाव में।
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
मार्कर पूरा हो गइल बा, जॉन।
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
रउरा त बस भागे के चाहत रहे।
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
रउरा त जानते बानी कि कैमोरा रउरा के का करी.
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
रउवां के लागत बा कि रउवां पुरान नियम के हईं?
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
ना, जॉन, जॉन।
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
ना।
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
हमरा के मारला से ठेका ना रुकी।
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
हमरा के मारला से एकरा के एतना खराब हो जाई।
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
जॉन के...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
रउरा त जानते बानी कि हमार का विचार बा?
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
हमरा लागता कि रउरा एकर नशा में बानी।
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
बदला लेबे खातिर।
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
जवना में राउर स्वागत बा
"आत्मा के चिंतन"
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
न्यू मॉडर्न एनवाईसी में।
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
ना मेहरारू।
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
ना जिनिगी।
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
घर ना रहे।
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
बदला... ई त रउरा लगे सब बा।
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
तू हमरा के वापस चाहत रहलू।
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
हम वापस आ गईल बानी।
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
रउआ अब बाहर निकल रहल बानी
"आत्मा के चिंतन"
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
न्यू मॉडर्न एनवाईसी में।
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
हमनी के उम्मीद बा कि राउर सफर...
प्रदर्शनी के माध्यम से दिहल गइल बा
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
चिंतनशील चिंतन के रहल बा
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
नया परिप्रेक्ष्य के अनुमति देत बा
आ अंतर्दृष्टि के बारे में बतावल गइल बा.
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
रउआ अब बाहर निकल रहल बानी
"आत्मा के चिंतन..."
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
रउआ अब बाहर निकल रहल बानी
"आत्मा के चिंतन..."
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
शुभ शाम के बा।
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
का प्रबंधक बाड़े?
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
प्रबंधक हमेशा में रहेला।
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
विंस्टन के नाम से जानल जाला।
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
श्री डी'एंटोनियो के ह।
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
राउर साँझ रंग-बिरंग हो गइल बा, देखत बानी।
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
सुरक्षित बंदरगाह के तलाश में, हम अनुमान लगावत बानी?
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
हम चाहत बानी कि उनुकर सदस्यता रद्द हो जाव. अबहिं।
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
एह संस्था के नजर में,
मिस्टर विक कवनो कानूनीता के उल्लंघन नइखन कइले.
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
तब रउरा त जानते बानी कि हमरा अधिकार बा
के मांग करे खातिर...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
कुछुओ ना।
रउरा हमरा से कुछुओ माँग नइखीं करत, मिस्टर डी’एंटोनियो.
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
ई राज्य हमार आ अकेले हमार।
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
ठीक बा।
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
तब अपना राज्य के आनंद लीं विंस्टन,
जबकि रउरा अबहियों कर सकीलें.
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
आ रउरा, एकर सौभाग्य मलिकार.
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
हम इहाँ सैंटिनो डी एंटोनियो के देखे आइल बानी.
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
ऊ लाउंज में राउर इंतजार करत बा मलिकार।
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
बतख के चर्बी होला।
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
सब फर्क डाल देला।
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
जोनाथन के नाम से जानल जाला...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
का रउवा इहाँ के मेनू देखले बानी?
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- बहुत सारा विकल्प बा।
- जोनाथन, हमार बात सुनऽ...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
एक आदमी इहाँ बहुत दिन तक रह सकता
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
आ कबो एके खाना दू बेर ना खाईं.
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
जोनाथन, बस चल के चल जा।
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
हँ, जोनाथन के बा.
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
चलल एगो...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
का कइले बाड़ऽ?
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
एकरा के खतम कर दिहलस।
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
ऊ कइसन रहले?
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
ऊ एगो बढ़िया कुकुर रहले.
उनुका संगत में हमरा बहुते मजा आइल बा.
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
चलीं घरे चलल जाव.
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
मिस्टर विक के बा?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
अगर रउरा अतना झुकाव रहित त.
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
आ जा लइका।
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
ई त बहुते मजा आइल बा मिस्टर विक।
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
अलविदा।
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
जोनाथन के नाम से जानल जाला।
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
विंस्टन के नाम से जानल जाला।
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
हम का देखत बानी?
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
कैमोरा के दुगुना हो गइल
सैंटिनो के खुला अनुबंध बा।
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
ई इंटरनेशनल हो गइल बा.
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
हाई टेबल के बा?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
एमएमएम-हम्म के बा।
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
आ कॉन्टिनेंटल के?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
कंपनी के आधार पर एगो आदमी के हत्या कर दिहनी,
जोनाथन के नाम से जानल जाला।
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
तू हमरा के कवनो चारा ना छोड़त बाड़ू
बाकिर रउरा के excommunicado. घोषित करे खातिर
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
कवनो सेवा भा प्रदाता के दरवाजा
कॉन्टिनेंटल के सिलसिला में बा
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
अब रउरा खातिर बंद हो गइल बा.
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
हमरा त बहुत दुख बा।
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
तोहार जान अब जब्त हो गईल बा।
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
तब हम काहे नइखी मरल?
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
काहे कि हम एकरा के ना मानत रहनी.
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
अबहिं।
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
रउरा लगे एक घंटा के समय बा।
अब एकरा में देरी नईखी क सकत।
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
हो सकेला कि रउरा एकर जरूरत पड़े...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
सड़क के नीचे के ओर बढ़ल।
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
विंस्टन के नाम से जानल जाला...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
उनकरा के बताईं।
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
सब के बताईं।
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
जे आवे, .
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
जे भी होखे...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
हम ओह लोग के मार देब।
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
हम त सब के मार देब।
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
'बेशक रउरा करब.'
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
जोनाथन के नाम से जानल जाला।
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
विंस्टन के नाम से जानल जाला।
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
देय लेखा के बा।
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
एक-एक-एक-एक-एक।
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
एक घंटा में।
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
जॉन विक के ह।
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
एक्सकम्युनिकेडो। के बा
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
आदेश 11111 के पुष्टि हो गईल।